... einfach gute Übersetzungen !

Veröffentlichungen von 

:

Ralph Raschen, Diplom-Sozialwissenschaftler, Autor, Übersetzer, Dolmetscher, Korrekturleser, spezialisiert auf Übersetzungen in Italienisch, Deutsch und Englisch

Übersetzungen sozialwissenschaftlicher Aufsätze
1986 - 1993

P. SCHIERA, Vorwort, in: Annali di Sociologia/Soziologisches Jahrbuch (im Folgenden: "ASSJ"), 2, Trento 1986, I, pp. 13-14.

G. ROMAGNOLI, Ein theoretischer Vorschlag zur Überwindung des "ehernen Gesetzes der Oligarchien", in: ibidem, pp. 168-177.

A. SCAGLIA, Die europäische Dimension Robert Michels', in: ibidem, pp. 191-197.

L. DEL GROSSO DESTRIERI, Patriotismus und Nationallieder bei Michels, in: ibidem, pp. 234-237.

R. GUBERT, 11. Weltkongreß der International Sociological Association: "Social Change: Problems & Perspectives", New Delhi - Indien, 18.-22.8.1986, in: ibidem, pp. 246-248.

A. SCAGLIA, Dirk Käsler, Die frühe deutsche Soziologie 1909 bis 1934 und ihre Entstehungs-Milieus. Eine wissenschaftssoziologische Untersuchung, Westdeutscher Verlag, Opladen, 1984, 678 S., in: ibidem, pp. 265-267.

G. GIORIO, Franco Ferrarotti, La storia e il quotidiano (Geschichte und Alltag), Ed. Laterza, Roma/Bari 1986, 240 S., in: ibidem, pp. 274-276.

M. ROSSI, Hartmut Kälble, Industrialisierung und soziale Ungleichheit. Europa im 19. Jahrhundert - Eine Bilanz, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1983, 237 S., in: ibidem, pp. 279-281.

A. SCAGLIA, Wilfried Röhrich (Mitw. W. D. Narr), Politik als Wissenschaft. Ein Überblick, Westdeutscher Verlag, Opladen 1986, 329 S., in: ibidem, pp. 295-297.

A. FRANCHI, Dieter Senghaas, Von Europa lernen. Entwicklungsgeschichtliche Betrachtungen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1982, 356 S., in: ibidem, pp. 299-300.

P. DONATI, Die Zukunft des Sozialstaats: Kontinuitäten und Diskontinuitäten, in: ASSJ, 3, Trento 1987, II, pp. 194-222.

M. LOSITO, Gian Enrico Rusconi: Scambio, minaccia, decisione, in: ibidem, pp. 361-363.

L. TOMASI, Giovanni Sarpellon (Hrsg.): Le politiche sociali fra Stato, mercato e solidarietà, in: ibidem, pp. 382-384.

C. MONGARDINI, F. Tönnies und das Unbehagen des modernen Menschen, in: ASSJ, 4, Trento 1988, I, pp. 45-58.

P. DONATI, Zwischen "Gemeinschaft" und "Gesellschaft", in: ibidem, pp. 249-275.

D. PACELLI, Tönnies und Ferrero - zwei parallele Gedankengänge zwischen Wertsphären und sozialen Beziehungen, in: ASSJ, 4, Trento 1988, II.

A. SERRAVEZZA, Für eine Soziologie der Musikästhetik, in: ASSJ, 5, Trento 1989, I.

E. FUBINI, Vom Werk zum Publikum oder vom Publikum zum Werk?, in: ebenda.

E. GHEZZI, Der Computer als Klavier, in: ebenda.

L. PESTALOZZA, Öffentliche und private Musikfinanzierung in Italien, in: ebenda.

L. FATTORE, Der Beruf des Filmmusikkomponisten im heutigen Italien, in: ebenda.

F. DEMARCHI, Vorwort, in: ASSJ, 5, Trento 1989, II, pp. 11-12.

A. IZZO, Das Subjektproblem in der "Massengesellschaft", in: ibidem, pp. 231-239.

S. SEGRE, Die politische Theorie Max Webers in der Auslegung Wolfgang Mommsens, in: ibidem, pp. 323-330.

E. RUTIGLIANO, Nietzsche und die Soziologie seiner Zeit. Eine Vorstudie, in: ibidem, pp. 417-425.

L. ALLODI, Die Analyse des modernen Menschen bei Max Scheler und Werner Sombart, in: ibidem, pp. 458-493.

M.R. FERRARESE, Renato Treves: Sociologia del diritto (Rechtssoziologie), in: ibidem, pp. 505-507.

C. MONGARDINI, Serge Moscovici: La machine à faire des dieux (Die Göttermaschine), in: ibidem, pp. 521-525.

P. DONATI, Die Familie als soziale Beziehung zwischen Öffentlichem und Privatem. Jenseits der Paradoxa, in: ASSJ, 6, Trento 1990, I-II, pp. 94-133.

G. B. SGRITTA, Kontinuität und Innovation: Strukturen und Verhalten der italienischen Familien von der jüngsten Nachkriegszeit bis heute, in: ibidem, pp. 162-190.

A. FRANCHI, Familie und Emigration. Persistenz und Auflösungserscheinungen des patriarchalischen Modells, in: ibidem, pp. 337-358.

A. FUMAGALLI, Pierpaolo Donati: La famiglia come relazione sociale (Die Familie als soziale Beziehung), in: ibidem, pp. 562-564.

F. BARBANO, "Lange Wellen": Globalisierung und historische Überlieferung soziologischer Theorien, in: ASSJ, 7, Milano/Berlin 1991, I, pp. 61-70 .

A. SCIVOLETTO, Krise Europas: Zwischen Philosophie und Technologie, in: ibidem, pp. 100-110.

M. LIVOLSI, Beziehungsnetze und Bedeutungsnetze: Die Sinnkonstruktion in der heutigen Gesellschaft, in: ibidem, pp. 214-227.

M. COLASANTO, Technischer Fortschritt und Arbeitsmarkt, in: ibidem, pp. 268-290.

B. BERTELLI, Charisma und Stigma: Ehre und Unehre. Der Fall "San Patrignano", in: ASSJ, 7, Milano/Berlin 1991, III, pp. 350-381.

PIETRO DE VITIS, Dilthey, die neue Hermeneutik und die Soziologie, in: ASSJ, 8, Milano/Berlin 1992, I, pp. 238-244.

CARLO MONGARDINI, Von den Geisteswissenschaften zur Soziologie der Vergesellschaftungsformen - Dilthey und Simmel, in: ibidem, pp. 327-352.

ANTONIO SCAGLIA, Wissenschaft der Gegebenheiten, Geschichte und Subjekt in der Vielseitigen Gesellschaft in Richtung einer neuen epistemologischen Soziologie, in: AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL (HG.), Die europäischen Sozialwissenschaften am Ende des XX. Jahrhunderts. Demographische, technologische und epistemologische Herausforderungen. Bearbeitet von Antonio Scaglia (Serie "Region/Europa", Bd. 8), Druckerei und Vervielfältigungsdienst der Autonomen Region Trentino-Südtirol, Trient 1993, S. 37-74.

ALBERTO GASPARINI, Direktfolgen neuer Technologien - zwischen Einfluß und Kontrolle, in: ibidem, pp. 237-284.

Stand: Januar 2005. Alle Rechte vorbehalten. Für die Inhalte externer Links wird keinerlei Verantwortung übernommen.